Poor Mouse! A bear has settled in his favourite chair and it just isn't big enough for two. Mouse tries all kinds of tactics to move the pesky Bear but nothing works and poor Mouse gives up. Once Mouse has eventually gone, Bear gets up and walks home. But wait - is that a Mouse in Bear's house?!

***

Zavallı Fare!
Bir ayı, onun en sevdiği sandalyeye yerleşmiş ve bu sandalye ikisine birden yetmiyor.
Fare, rahatsız edici Ayı’yı yerinden kaldırmak için her türlü yöntemi dener ama hiçbir şey işe yaramaz ve sonunda zavallı Fare pes eder.
Fare sonunda gidince, Ayı kalkar ve evine doğru yürür.
Ama bekleyin — acaba Ayı'nın evinde şimdi bir Fare mi var?!